Modifier les sous-titres YouTube, 4 méthodes

Comment ajouter et éditer des sous-titres YouTube à vos vidéos de 4 manières différentes. Il existe plusieurs façons d’ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube. Vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube de plusieurs manières, par exemple en téléchargeant un fichier pré-écrit ou en utilisant la synchronisation automatique.

Pour certaines vidéos téléchargées sur YouTube, les sous-titres seront générés automatiquement. Si vous choisissez d’ajouter manuellement des sous-titres, il existe des raccourcis clavier pour accélérer les choses.

Lorsque vous réalisez des vidéos sur YouTube, il est important de prendre en compte votre public, y compris les téléspectateurs sourds ou malentendants. L’ajout de sous-titres et de légendes est un moyen de rendre vos vidéos plus accessibles afin que davantage de personnes puissent regarder et apprécier votre contenu.

Voici ce que vous devez savoir pour ajouter des sous-titres et des légendes à vos vidéos YouTube. Vous pouvez afficher les sous-titres d’une vidéo que vous regardez sur YouTube en cliquant sur le bouton “CC” en bas de la vidéo. Comment mettre des sous-titres dans les vidéos YouTube ?

Comment ajouter et modifier des sous-titres avec YouTube Studio

Il existe plusieurs options pour ajouter et modifier des sous-titres YouTube : téléchargez un fichier pré-écrit, utilisez la synchronisation automatique, saisissez-les manuellement ou utilisez la traduction automatique.

Télécharger un fichier pré-écrit

Le téléchargement d’un fichier contenant ce qui est dit dans la vidéo est un moyen d’ajouter des sous-titres à une vidéo. Pour que cela fonctionne, vous devez avoir le bon type de fichier. Par exemple, un SubRip, SubViewer ou LRC fonctionnera, s’il est correctement formaté.

Connectez-vous à votre compte Studio YouTube.
Sélectionner Les sous-titres, situé dans la barre latérale gauche.
Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
Sélectionner Ajouter une langue et sélectionnez votre langue préférée.
Dans Les sous-titres, cliquer sur ajouter.
Pour sélectionner Téléverser un fichier.
Choisir Avec des temps ou Intemporel, avant de sélectionner continue.
Choisissez le fichier que vous souhaitez télécharger.
Appuyez sur oui Enregistrer le brouillon ou publication.

Synchronisation automatique

La synchronisation automatique vous permet de saisir votre transcription en une seule fois, puis la transcription est automatiquement synchronisée avec le timing de votre vidéo.

Monter Studio YouTube et sélectionnez Les sous-titres dans la barre latérale gauche.
Sélectionnez votre vidéo dans la liste, puis cliquez sur ajouter, qui se trouve sous les sous-titres.
Tu choisis Synchronisation automatique dans le menu contextuel.
Tapez la transcription complète de votre vidéo dans la zone de texte à gauche ou cliquez sur les trois points à côté de Changer les heures et choisissez Téléverser un fichier.
La transcription que vous utilisez doit être dans une langue prise en charge par la technologie de reconnaissance vocale de YouTube et la qualité audio doit être bonne.
Après avoir ajouté le texte ou téléchargé le fichier, sélectionnez Changer les heures.
À faire Cliquez sur au Sauver et fermer.

Comment ajouter et modifier des sous-titres YouTube en les saisissant manuellement

Connectez-vous à votre compte Studio YouTube.
Tu choisis Les sous-titres dans la barre latérale gauche.
Sélectionnez la vidéo souhaitée.
cliquer sur ajouter sous Les sous-titres.
Pour sélectionner Tapez manuellement.
Lisez la vidéo et insérez vos propres légendes ou sous-titres, en ajustant les horodatages si nécessaire. Vous devriez ajouter des balises de texte comme [applauso] ou [tuono] pour aider à fournir aux téléspectateurs le contexte nécessaire.
Sélectionner Publique lorsque six Prêt.

L’utilisation de raccourcis clavier lors de l’ajout de sous-titres peut accélérer le processus :

Maj + flèche gauche : revenir 1 seconde en arrière.
Maj + flèche droite : avancer de 1 seconde.
Maj + espace : mettre en pause ou lire votre vidéo.
Maj + entrée : ajoute une nouvelle ligne.
Maj + Flèche vers le bas : modifier le sous-titre suivant.
Maj + Flèche vers le haut : modifier le sous-titre précédent.
Envoi en cours: ajouter un sous-titre.

Activer le mode sombre de YouTube

Comment générer des sous-titres YouTube automatiquement ?

YouTube ajoute des sous-titres automatiques à certaines vidéos longues et courts métrages. Gardez à l’esprit que cette fonctionnalité est limité à 13 langues.

Des sous-titres automatiques sont également implémentés pour les flux en direct. Cependant, cela est limité aux flux en anglais de ceux qui ont plus de 1 000 abonnés. Une fois générés, vous pouvez toujours revoir les sous-titres automatiques et apporter les modifications nécessaires :

Connectez-vous à votre compte et connectez-vous à Studio YouTube.
Tu choisis Les sous-titres dans la barre latérale gauche.
Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez revoir.
Dans Les sous-titres, clique le Trois points à côté de la vidéo que vous souhaitez revoir ou modifier.
Revoir les sous-titres automatiques e modifier ou retirer parties des sous-titres automatiques, comme vous le souhaitez.

Si vous voyez beaucoup d’erreurs dans vos sous-titres automatiques, il y a plusieurs raisons principales pour lesquelles cela peut se produire, que vous pouvez rechercher lors de la création de futures vidéos :

Les sous-titres ne sont pas encore disponibles car il y a un son complexe dans votre vidéo.
La langue de la vidéo utilise une langue non prise en charge pour les sous-titres automatiques.
La vidéo est trop longue pour les sous-titres automatiques.
La qualité sonore est médiocre ou YouTube ne reconnaît pas le discours.
Une longue période de silence au début de la vidéo empêche les sous-titres automatiques de fonctionner.
Il y a plusieurs orateurs dans la vidéo, avec des discours qui se chevauchent.