Comment activer les sous-titres et les légendes de l’Apple TV

Contrôle des sous-titres sur toutes les versions d’Apple TV et Apple TV 4K

Apple TV propose plusieurs moyens de contrôler les sous-titres. Vous pouvez régler les sous-titres codés pour qu’ils soient toujours actifs ou activer le sous-titrage pour chaque émission. Vous pouvez également modifier le style du texte des sous-titres pour en faciliter la lecture.

Les informations contenues dans cet article s’appliquent à tous les modèles de téléviseurs Apple, sauf indication contraire.

Comment activer les sous-titres de l’Apple TV pour tous les contenus

La plupart des services de streaming disponibles sur Apple TV, dont Netflix, Hulu, Amazon Prime et Apple TV+, incluent la prise en charge des sous-titres codés ou SDH (sous-titres pour les sourds et les malentendants). Pour activer les sous-titres pour tous les contenus qui prennent en charge cette fonctionnalité sur l’Apple TV :

1. Sélectionnez l’icône Paramètres sur l’écran d’accueil de l’Apple TV à l’aide de la télécommande Siri ou de la télécommande Apple TV.
2. Sélectionnez Général dans la liste des options.
3. Sélectionnez Accessibilité.
4. Sélectionnez les sous-titres et le sous-titrage.
5. Sélectionnez Closed Captions and SDH pour activer ou désactiver la fonction pour tous les contenus qui la prennent en charge.

Appuyez sur la touche « Menu » de la télécommande ou sélectionnez l’icône « Home » pour revenir à l’écran d’accueil.

Comment activer les sous-titres de l’émission en cours

Vous ne voudrez peut-être pas laisser les sous-titres ou les SDH allumés tout le temps. Vous pouvez également activer ou désactiver les sous-titres de l’Apple TV en fonction de chaque émission.

Sur l’Apple TV HD et l’Apple TV 4K, glissez-vous sur la surface tactile de la télécommande de l’Apple TV tout en regardant un programme pour ouvrir un panneau d’information. Lorsque l’option Sous-titres est en surbrillance, faites glisser la souris vers le bas et sélectionnez l’option pour activer ou désactiver les sous-titres. Les noms des options peuvent varier en fonction du service que vous regardez, mais en général, vous voyez Auto, On et Off.

Sur les Apple TV plus anciennes, appuyez sur le bouton Select de la télécommande et maintenez-le enfoncé pendant environ trois secondes pour afficher l’onglet Sous-titres.

Comment changer la langue des sous-titres

Vous pouvez changer la langue utilisée pour les sous-titres dans le panneau Info auquel vous accédez en tirant sur la surface tactile de la télécommande Siri. Il se peut que vous deviez d’abord appuyer sur Audio, ou que la langue actuelle s’affiche, auquel cas, appuyez dessus. Faites votre choix de langue dans la liste des options.

Comment contrôler les sous-titres de l’Apple TV avec la télécommande Siri

Sur la télécommande Siri, maintenez la touche du microphone Siri enfoncée et dites Activer les sous-titres codés ou Désactiver les sous-titres codés.

Si vous manquez un dialogue, maintenez la touche Siri de la télécommande enfoncée et dites « Qu’est-ce qu’elle a dit ? ou Qu’est-ce qu’il a dit ? Lorsque vous relâchez le bouton, l’Apple TV rejoue les 15 dernières secondes de la vidéo avec les sous-titres codés, afin que vous puissiez l’entendre ou la lire à nouveau.

La télécommande Siri n’est compatible qu’avec l’Apple TV HD (anciennement appelée Apple TV 4ème génération) et l’Apple TV 4K.

Vous pouvez également accéder à l’option de sous-titrage pour les programmes individuels en appuyant trois fois sur la surface tactile de la télécommande Siri. Configurez l’action de triple-clic en allant sur l’écran d’accueil de l’Apple TV et en sélectionnant Paramètres > Général > Accessibilité > Raccourci d’accessibilité et en choisissant Sous-titres codés pour le raccourci.

Comment personnaliser les sous-titres et les légendes

Il est possible de modifier la police, la taille et la couleur des sous-titres. Vous pouvez également définir la couleur de fond du texte et ajuster l’opacité. Pour personnaliser les sous-titres :

1. Sélectionnez l’icône « Settings » sur l’écran d’accueil de l’Apple TV.
2. Sélectionnez Général dans la liste des options.
3. Sélectionnez Accessibilité.
4. Sélectionnez les sous-titres et le sous-titrage.
5. Sélectionnez le style.
6. Choisissez un style existant à éditer ou choisissez Nouveau style.
7. Faites une sélection dans chaque catégorie où vous voulez changer de style. La page d’édition du style comprend une liste des modifications que vous pouvez apporter et un aperçu qui montre comment les changements de style apparaissent. Les options comprennent :
   • Description : Changer le nom du style.
   • Font : Changez le type de police.
   • La taille : Ajustez la taille du texte.
   • Couleur : Changez la couleur du texte.
   • Contexte : Définissez la couleur derrière le texte. Choisissez une couleur de fond qui contraste avec la couleur de la police.
   • L’opacité : Définissez l’opacité du fond.
   • Outils avancés : Modifiez l’opacité du texte, le style des bords et les surlignages.